Legendado por DramaFans
[Meet Me @1006]
Acho que você sabe quem eu sou.
Não me importo de você guardar a foto no seu celular.
Você está bem?
Jiale era workaholic.
Durante a primeira parte do caso Chenghao
Jiale teve um ataque cardíaco fora do tribunal.
O homem que me deu isso disse que era um bom amuleto.
Então, esse é seu?
É claro que sim. Não é seu, não é?
Quando fundimos, deveríamos ter dois cavalos alados
mas só há um aqui.
Então essa fusão só acontece porque eu encontrei o dela?
Se eu encher a jarra com cavalos alados
Acho que posso salvar a vida de Chenghao.
Prometa-me.
Largue o jornalismo quando o caso acabar.
Está bem?
Abra a porta, Cheng Jiale!
Cheng Jiale!
As luzes estão acesas.
São 10h15, ela deve estar acordada.
Por quê?
Estou trabalhando tão bem. Por que quer que eu largue?
Mesmo que não largue
ao menos tire alguns meses de folga.
Alguns meses? É o mesmo que largar.
Era meu sonho ser jornalista. Até larguei o judô para isso.
Se eu largar, vou desapontar meu pai.
Não, isso é impossível.
O que há com você?
Você andava focado em Jirou e Chenghao.
Por que está se preocupando tanto comigo agora?
Eu...
Cheng Jiale!
Man Man?
Cheng Jiale!
Cheng Jiale! É a Man Man!
Está vindo lá de trás.
A Man Man está aqui para me visitar do futuro?
A Man Man do futuro sabe que ela está morta.
Por que ela está aqui?
Você é impossível, Jiale.
Não consegui te ligar, e você não...
Então o Sr. Ke também está aqui.
O que está fazendo aqui tão tarde?
Vim trazer um lanchinho noturno.
Não disse que estava com saudades da minha torta de maçã?
Parece que não está mais.
Tudo bem, vou deixar vocês sozinhos.
Tchau.
Eu falei da torta de mação para ela há dois dias.
Significa que ela...
Ela é de 4 meses atrás.
Então...
Se sairmos pelos fundos, nos leva para 2017...
seu mundo?
Estou com sinal.
É 2017!
Entendi.
A fusão ocorre todas as noites
e dura 46 minutos.
Durante esse tempo, a porta da frente leva para 2018
enquanto a porta dos fundos nos leva para 4 meses atrás, em 2017.
Meu mundo?
O que está fazendo?
Estou ligando para Jirou.
- Alô? - Oi, Jirou, sou eu.
Como você está?
Acabei de chegar em casa. Está preocupado comigo?
Eu sabia o que fazer depois de conversar com você.
Eu conversei com Chenghao. Está tudo bem agora.
Ótimo, me escute, Jirou.
Se tiver qualquer dúvida
ou pensar em brigar com Chenghao
não esqueça de se acalmar e me ligar, ok?
Puxa, me desculpe, Jirou.
Desculpe, eu não queria te magoar.
Eu sinto muito. Muito mesmo.
Desculpe ter cometido esse erro. Desculpe.
Chenghao, seremos marido e mulher para toda a vida...
Para sempre.
Jirou...
Espere, Jirou.
Espere...
Pareço uma garota rabugenta.
Não, é sério.
Eu sei que você se importa comigo.
Eu ligo imediatamente se qualquer coisa acontecer comigo.
Mas você não vai estar ocupado demais para atender o telefone?
Não se preocupe, estarei com você 24 horas por dia.
Certo, obrigada.
Boa noite.
Como ela está?
Ela disse que conversou com Chenghao
o que significa que ele ainda está vivo.
Não acredito que falei com a Jirou
de quatro meses atrás.
O que está fazendo?
Já que encontramos a outra saída
Por que não tentamos explorar o mundo de 4 meses atrás?
- Tome cuidado, Jiale. - Está bem.
- Segure com as duas mãos. - Sim.
Isso, você está bem.
Tudo certo?
Onde está meu carro?
É 2017.
Eu estacionei o carro aqui na frente em 2018.
Pode alugar um carro para mim amanhã?
Man Man tem carro. Posso pegar emprestado.
Ótimo.
Venha dirigindo amanhã e estacione na frente.
Coloque as chaves na mesa da sala.
Quando a sobreposição acontecer, eu dirijo até o escritório.
Vai ser fácil para a gente se locomover.
Certo.
Aonde está indo?
Para casa.
É 2017, tem que voltar para casa pelos fundos.
Já que achamos a saída, venha comigo para explorar.
Pré-inauguração?
Olá, bem-vindos.
- Olá. - Eu quero o de sempre.
Dois frangos teriyaki em pão de trigo.
Com molho de mostarda e mel.
Um com azeitonas e o outro sem.
Certo, só um minuto.
O que foi que eu fiz?
Se eu soubesse que dava para voltar para 2017 pelos fundos
Não teria perdido tanto tempo.
Mas ainda não é tarde demais, né?
É por minha conta.
Você tem razão, ganhamos desconto nesses.
Não seja tão negativo.
Sinto que tudo vai ficar bem.
Pegue o exemplo de Shen Luowei.
Ele estava com a esposa até o fim, sem remorso.
Acredito que podemos mudar o destino de um casal que briga.
Quê?
Tem alguma coisa na minha cara?
Só estava pensando...
Se impedirmos o assassinato depois de amanhã
Não nos veremos depois disso.
Por que não?
Por que nada disso vai acontecer se Chenghao sobreviver.
Eu não vou achar o cavalo alado ou me mudar para o apartamento.
E a fusão nunca vai acontecer.
Porque não podemos saber qual vai ser o efeito borboleta.
Talvez eu não me mova para cá.
Mas o que o caso tem a ver com você se mudar?
Se não fosse esse caso
minha intenção era pedir que Jirou procurasse uma casa para mim.
Então, não seríamos colegas de quarto agora.
Entendi.
Então, vamos nos encontrar amanhã à noite pela última vez.
E quando eu não estiver com você
você vai se matar, sua idiota workaholic.
Por que está me olhando assim?
Não ache que eu vou odiar te deixar ir.
Quando eu estiver sozinha, sem você
vou poder jogar minhas roupas por aí
ou comer o que eu quiser.
Acho que vou ficar super feliz.
Quer dizer.
Você precisa se cuidar.
Não fique acordada até tarde. E não esqueça de comer 3 vezes por dia.
Olhe para você. Perdeu muito peso em um mês.
Coma esse também.
Se você não se mudar para cá...
vai se lembrar de mim?
Não sei.
Talvez...
ou talvez não.
Eu sei que você vai.
Você tem dois conjuntos de memórias.
Um é onde estamos aqui juntos
enquanto o outro é quando me chama de Novata.
Ou você vai à cafeteria da Man Man daqui 4 meses.
Vou te dar meu novo endereço
aí vamos nos encontrar de novo.
Eu espero que sim.
Tomara que a gente se encontre de novo.
Jiale...
Tenho uma coisa importante para te dizer.
Eu...
Se eu falar a verdade, eu sei que ela não vai aceitar.
Mas talvez ela não morra se Chenghao continuar vivo.
Está chovendo.
Mas que droga.
Vamos lá.
Chegue mais perto, está se molhando.
Cuidado.
Faltam 4 minutos. Pode subir agora.
Ou você pode pegar uma gripe quando a sobreposição acabar.
Está livre dia 22 de dezembro?
Talvez sejamos estranhos nessa época.
Vá para o hospital, esteja livre ou não.
Está falando de exames de novo?
Essa é a coisa importante que queria dizer?
Sim.
Vai haver um escândalo nesse dia.
Você vai pegar o furo.
Sério?
Qual médico?
Dr. Guo, cardiologista.
Ele é um excelente médico.
Pode fazer um exame quando entrevistá-lo.
Está me zoando?
É o único jeito de fazer você me ouvir.
Tudo bem, eu prometo.
Eu vou fazer uns exames.
Para ser sincera...
também estou preocupada com você.
O que você disse?
O tempo está sempre mudando em Taipei.
Não esqueça de sempre levar um guarda-chuva com você.
Pode pegar uma gripe sem mim.
E cuidado com a sua língua.
Largue essa língua afiada se não quiser problemas.
Se você puder mesmo mudar alguma coisa
lembre-se de não irritar mais ninguém.
Eu prometo.
Não vou esquecer nada do que aconteceu.
Mas você precisa me prometer...
que vai cuidar de si mesma.
Eu te encontro em 4 meses.
Você é bom nisso? Qual é a dessa péssima escolha de momento?
Eu quase a beijei. Que vergonha!
Ele não pediu minha permissão antes de me beijar.
Meu coração quase pulou para fora.
Como ele pôde fazer aquilo?
Espere...
Ele não me beijou, beijou?
Foi quase, mas não foi exatamente um beijo.
O que eu vou dizer para ela amanhã?
Porque eu não quero que vire um fantasma?
Isso é loucura!
Que irritante!
Esqueça.
Me preocupo com isso amanhã.
Você tocou meus lábios. Então foi um beijo.
Por que a pressa?
Eu não pude evitar.
Vai ser estranho quando nos encontrarmos de novo amanhã.
Estranho ou não
eu devia ter te beijado bem antes.
Enfim, talvez a gente não se veja mais depois de amanhã.
Não, isso não existe.
Mesmo que a gente se encontre de novo em quatros meses
talvez a gente não sinta mais o mesmo.
Não se preocupe. Eu sou o único com memória do futuro.
Eu vou descobrir a verdade e salvar sua vida.
Confie em mim.
Boa noite, Ke Zhenyu.
Boa noite, Cheng Jiale.
Ela é saudável e não tem histórico de doença cardíaca.
Por que ela morreria do coração?
Não acha estranho?
Escute, Sr. Holmes...
o fato dela não ter histórico na família
não significa que não vai morrer do coração, ok?
Deve ter algo errado.
Por que ela teria um ataque do coração do nada
fora do tribunal?
Por que não a leva ao hospital
no dia em que ela deveria morrer?
Aí vai ficar tudo bem.
Eu sei que não vai funcionar.
Pense nisso.
Se impedirmos que Jiang Chenghao morra
Eu não vou me mudar para o apartamento
o conhecer a Cheng Jiale de algum jeito.
Por que eu a levaria ao hospital?
Ela me ajudou.
Preciso retornar o favor.
Aonde está indo?
Que, de novo?
Tranque a porta atrás de você.
[Ministério Público Distrital de Nova Taipé]
Entre.
Quer que eu te ajude a pleitear uma negociação
no seu caso de fabricação de evidência?
Ambos estamos ocupados, então vá direto ao ponto.
Você foi suspenso. Está ocupado fazendo o quê?
O que houve com Cheng Jiale?
Jiale? Por que quer saber?
Ela se foi, não é?
É isso que vocês advogados fazem?
Faz uma pergunta retórica para me fazer sentir mal?
Não estou aqui para brigar. Eu a encontrei várias vezes.
Não há nada errado em eu perguntar a respeito de uma conhecida.
Ela não era sua amiga também?
No dia que a primeira parte do julgamento acabou
já passava das 10 horas.
Eu estava sendo entrevistado quando Feng Shiwei me contou...
Sr. Mu, aconteceu alguma coisa com aquela jornalista.
O quê?
Com licença, preciso ir.
Sr. Mu...
- Carregue em 200. - 200.
Preparar!
- De novo, 250. - 250.
Pronto quando estiver.
Preparar!
Com licença, doutor.
Está com uma paciente chamada Cheng Jiale. Como ela está?
Sinto muito, mas a Srta. Cheng morreu às 10h52.
Meus pêsames.
Disseram que ela morreu por causa de um ataque cardíaco.
Quando cheguei ao hospital...
Era tarde demais.
Eu não pude vê-la antes de morrer.
Tem certeza que foi um ataque do coração?
O que quer dizer?
Perguntei se tem certeza que ela morreu por um ataque cardíaco?
Eu sei que você não gosta de mim, Ke Zhenyu
Mas isso é entre você e eu.
Não envolva uma garota morta, ok?
Os amigos dela não acreditaram na causa da morte.
Não achavam que uma garota saudável
poderia ter um ataque cardíaco súbito.
Passou pelo ministério público.
Eles arranjaram uma autópsia.
E o relatório provou que ela morreu de ataque cardíaco.
Certo, mas você leu a autópsia
palavra por palavra?
Como assim? O que há errado com o relatório?
Eu não sei, mas acho que tem algo errado.
O que estava errado?
Entendi, Sr. Ke.
A adjudicação será pronunciada em breve.
Chenghao e Jiale foram examinados pelo mesmo perito.
Está tentando achar uma falha no exame dela
para afetar a adjudicação?
Eu não sabia que era o mesmo perito.
Eu não para como me vê.
Mas eu sei que se importa com ela, né?
Com exceção de mim, você é o único que pode ajudá-la.
Então, por favor, pegue o exame da perícia dela
e examine palavra por palavra.
Faça-me esse favor.
[Testemunho de Wu Jirou]
Obrigada.
Vai continuar
de onde parou ontem?
Acho que vou te passar uma lista de locais perfeitos para encontros.
A Montanha do Elefante é famosa pela vista noturna.
Não é o que está pensando. Estamos trabalhando.
Pare de falar de trabalho.
O que está pensando?
Quando eu vejo um cara bonito, eu só quero uma coisa...
me apaixonar.
Não sou você. Você está sempre apaixonada.
Além disso, ele é meio mandão
e tem um temperamento confuso e volátil.
Uma hora ele diz que não sou o tipo dele
na outra ele se preocupa com minha saúde.
Ele quer que eu faça exames porque acha que trabalho demais.
Eu sou tão frágil assim?
Ele se importa com sua saúde?
Aqui, beba isso e você vai ficar bem.
Com isso, você vai se apaixonar profundamente.
Aqui.
Vai te deixar vermelhinha.
Acho que vai estar experimentando vestidos de noiva em breve.
O que está falando?
Eu nunca pensei que ele faria aquilo por mim.
O que ele fez para você?
Ele está dando em cima de você?
Segurou sua mão?
Abraçou?
Beijou?
- É, ele te beijou. - Não, não foi um beijo.
Foi beijo ou não?
Bem...
Oi, Chenghao.
Estou confirmando a entrevista amanhã.
O que houve? Aconteceu alguma coisa?
Nada. Você pediu para te avisar sobre meus novos planos.
Sim.
Jiale, vou ao centro de treinamento ver Buoyu
antes de ter encontrar amanhã.
Pode ser que no caminho de volta
tenha engarrafamento e eu acabe atrasando.
Sim, eu sei.
Mas Chenghao, acho que você parece...
Qual é o problema?
Nenhum, só vou visitá-lo.
Tudo bem, te vejo amanhã.
Sim, certo.
8 de novembro...
Mas eu sugiro que descubra a agenda dele daquele dia.
Talvez você descubra onde ele estava
e quem ele encontrou aquelas duas horas.
Eu preciso ir, Man Man.
Mas Jiale, estou falando com você!
O que vai querer hoje?
Acho que quero um bolo.
Veio aqui para um bolo?
É a primeira vez que quero comemorar um aniversário
com a mesma garota todos os anos.
Nenhuma garota precisa ser lembrada que está envelhecendo.
É a garota que veio com você?
Bom trabalho, garoto.
Finalmente descobriu o que sentia
depois de tanto tempo
Eu não lembro como é o amor inocente.
Não aconteceu nada entre nós.
Mas estamos trabalhando com o mesmo objetivo
e eu acho que estou começando a me importar com ela.
Só se importar com ela?
Eu não sei. Estou acostumado a estar sozinho.
Não é fácil para mim me importar tanto com alguém.
Eu não sei porque
mas quero brigar com ela quando faz algo errado.
Mas sinto falta do sorriso dela quando não está comigo.
Se você tivesse outra chance
o que você iria querer?
Eu fui casada com um gângster quando era mais nova.
Tivemos uma filha.
Me ex-marido era um traficante que fazia drogas.
Ele foi preso, e nos divorciamos.
Me mudei com minha filha para começar uma nova vida.
Mas meu ex-marido nos encontrou quando saiu da cadeia.
Não queria que ele fosse uma má influência para minha filha
então, pedi uma ordem de restrição.
E isso mudou tudo.
Ele começou a ser realmente bom com a minha filha.
Mas estava desapontada demais com ela
para acreditar que ele poderia ser um bom pai.
Um dia, ele pegou minha filha depois da escola...
sem me falar, porque sentia muita falta dela.
Ele a levou para passear.
Estava com saudades do você, papai.
Então, você chamou a polícia.
Sim.
E eu os achei.
Ele estava tentando evitar a polícia quando ele...
bateu em uma árvore enorme.
Tudo bem, bebê.
A mamãe está aqui.
Minha filha tinha uma marca preta de nascença aqui.
As crianças da escola riam dela.
Um dia, ela me perguntou, quando voltou da escola...
“Mamãe, por que minha mão é diferente das outras crianças?”
Eu disse a ela que Deus deu essa marca para ela...
para que eu pudesse encontrá-la onde quer que ela estivesse.
Sabe como eu consegui seguir vivendo?
Porque eu sei que quando chegar a hora...
eu vou encontrá-la em outro mundo.
Eu te contei meu segredo
porque quero que você saiba
que viver no momento é um clichê...
mas não é fácil fazer isso.
No momento?
Vou fazer o prato favorito da minha filha para você.
Então, nenhum de vocês sabe
o Chenghao vai conversar com Buoyu amanhã?
Não, nem ideia.
Yijie, você sabia que Chenghao ia vir amanhã?
Não sabia.
Acho que ele vai dar sermão de novo.
Ele já me reprimiu por não fazer um bom trabalho.
E agora que eu ganhei também?
Ele tem sido bem duro com a gente ultimamente.
Do que está falando?
Yu Qiao estava aqui para causar
por que ele não disse nada para ela?
Ele o repreendeu por sua falta de espírito esportivo.
Falta de espírito esportivo?
Meldonium?
De onde veio isso, Yuren?
É um remédio para isquemia. De onde isso veio?
- Buoyu deu para mim. - Yuren!
Então, Buoyu pediu para vocês tomarem isso?
Não é à toa que venceu a luta.
Você derrotou até Fujiki.
Meldonium não é uma poção mágica.
Estimula a circulação e previne hipóxia.
Eu tenho treinado regularmente.
Mas é uma droga. Por que está fazendo isso?
Por que não somos você.
Você virou jornalista quando saiu do judô.
Mas e nós?
A vida de atleta é limitada, ok?
Buoyu era um dos nossos estagiários.
Ele se esforçou para virar treinador dos Jogos Asiáticos.
Ele tem que fazer isso para ganhar medalhas?
Tudo bem, conseguiu seu furo.
Pode botar nas manchetes.
Vamos, Yuren.
Vamos treinar. Anda.
[O treinador campeão e o segredo do seu sucesso]
Está bom, não é sensacionalista.
Sério?
Qual o problema?
Chenghao, você conversou com Yu Qiao?
Não se preocupe. Conversei com ela essa manhã.
Essa manhã?
Esclareci tudo com ela.
Não se preocupe. Você não vai mais vê-la de novo.
Espere, é 7 de novembro.
Mas Zhenyu me disse que eles terminaram
no dia 8, no dia do assassinato.
A hora da morte foi entre 5 e 6 da tarde.
Descobri que Chenghao terminou com Yu Qiao um dia antes.
Isso tem alguma coisa a ver com o assassinato?
Um dia antes?
O que isso significa?
[Técnico Jiang morre em sua casa] [Técnico Jiang morre durante a noite]
Meia-noite?
Mais cedo...
O assassinato vai acontecer em uma hora.
Jiale foi atrás do assassinato de Chenghao.
Ela recebeu uma ligação um dia antes
dizendo que alguém ia dar para ela provas importantes.
Legendado por DramaFans